éàôåøéàä èðîìøôì úåøéçá
,ïååé ,äéðîøâ ,úôøö ,äéâìáá 1994 éðåéá éàôåøéàä èðîìøôì úåøéçáá äúøçúä äâìôîä
äôúúùä òáèä ÷åç úâìôîù äðåùàøä íòôä åæ äúéäù ô"òà .äéìâðàå ãøôñ ,ãðìøéà
ìëî íéãîòåî ìù øúåéá ìåãâä øôñîä - íéãîòåî 400 äáéöä àéä ,úåéàôåøéàä úåøéçáá
0.5% ìù òöåîî - úåìå÷ 400,000 äìáé÷ äâìôîä .úåøéçáá åôúúùäù úåâìôîä
ïåéìî âöéé äæ ììëë éàôåøéàä ãåçéàá .íéãîòåî äì åéä ïäáù ,úåðéãîä òáùá úåìå÷äî
ãåçàá úåøáçù úåðéãîä 12 - á úåìå÷ä ììë ìù 0.3% íä úåìå÷ 400,000 .íéùðà
åìéôà éìåà åà ãçà áùåî äâìôîì ïúåð äéä äæ àìî éñçé âåöéé ìù äèéùá .éàôåøéàä
.éàôåøéàä èðîìøôá íéáùåî éðù

á"äøà úåàéùðì úåøéçáä
,úåîéúç 600,000 òáèä ÷åç úâìôî äôñà ,1992 øáîáåðá á"äøà úåàéùðì úåøéçáá
,á"äøà ìù äéøåèñéäá äãéçéä úéùéìùä äâìôîä äúéäå úåðéãî 28 -á úåøéçáá äããåîúä
úéàëæ äúéäå úéîåàì äâìôî ìù ñåèèñá äãîòù ,íéèø÷åîãäå íéð÷éìáåôøä íò ãçéá
íù ìòá éà÷éæéô ,ïéìâééä ïå'â úà äáéöä àéä úåàéùðì ãîòåîë .éìøãô úåâìôî ïåîéîì
.íéèðàåå÷ä úøåúá åúãåáò ìò ìáåð ñøôá äééëæì ãîòåîë åéúéîò éðéòá áùçðä ,éîìåò
åì óñåð .úåàéùðì ãîòåîë úåðéãî 46 -á ïéìâééä ø"ã ããåîúä ,1996 -á úåàéùðì úåøéçáá
ïåéìéî 2.2 ë"äñá åìáé÷å úåéîå÷îå úåéìøãô úåøùîìå ñøâðå÷ì íéãîòåî 400 åããåîúä
ãò - úåìå÷ ìù ãåàî íéùøî øôñî åìáé÷ òáèä ÷åç úâìôî ìù íéáø íéãîòåî .úåìå÷
íé÷÷åçî éúá äîëî òåðîì éãë éáåì øåöéì äâìôîä äçéìöä íéø÷î øôñîá .31% - ì
úà ùéâäì úåùãç úåâìôî ìò úåù÷äì åãòåðù íéùãç íé÷åç øéáòäì úåðéãî øôñîá
.úåøéçáì ïúåãîòåî

äøéòöä òáèä ÷åç úâìôî
äáù ,äéðîøâá äãñåð äðåùàøä .úåáø úåðéãîá íåéä úîéé÷ äøéòöä òáèä ÷åç úâìôî
úåéðëåú äòéöî äøéòöä òáèä ÷åç úâìôî .íéøéòöä ìù äáø äëéîú äâìôîä äéìà äëùî
ùåîéù ,äòéùô ,øéååà íåäéæ ììåë ,äøáçä ìù úå÷éòîä úåéòáä ïåøúôì øòåðì úåéùòî
.äëåîð êåðéç úîøå íéîñá

úéèðâ äñãðä é"ò çúåôù ïåæî ìò øåñéàì òñî
øùàå ,úéèðâ äñãðäá çúåôù ïåæî ìò øåñéàì òñî òáèä ÷åç úâìôî äçúô 1996 éðåéá
úåøîì - éåäéæ àìì ììë-êøãá - íìåòä ìëá íéè÷øîøôåñìå úåéåðçì äðåøçàì ñðëåî
úøåù÷úäå íéà÷èéìåôä ,øåáéöä éðéò úà çå÷ôì øæò òñîä .íééðéöøä íééúåàéøáä åéðåëéñ
èðîìøô éøáç ìù éáåì äîé÷ä íâ äâìôîä .äæ ïåæîì íéøåù÷ä íééðéöøä úåàéøáä éðåëéñì
ïåîéñì ñðéøàèðîéìà ñ÷ãå÷ úãòå ïåâë íééîåàì-ïéá íéðåâøà ïëå õøà ìëá èðîìøô úåãòåå
äôåøéàá . (WHO) éîìåòä úåàéøáä ïåâøàå í"åàä é"ò äãñåðù ,úéîåàì-ïéá äãòå - ïåæî
äâìôîä .úéèðâ äñãðä é"ò çúåôù ïåæî ìò øåñéà åùøãù íéùðàî úåîéúç 250,000 åôñàð
éãë äáéáñä úåëéàì íéðåâøà ìù ïëå úåøçà íéðëøö úåöåá÷ ìù íéöîàîì ã÷åî äùîéù
.úåùãçä úéæçì äæä àùåðä úà àéáäì

ãðìøéà ïåôö
úøâñîä êîñîì øù÷á íéãåîò 70 ïá ãçåéî êîñî òáèä ÷åç úâìôî äðéëä ãðìøéà ïåôöá
,ìåáâä éãö éðùî íéâéäðîì äùâåä òáèä ÷åç úâìôî úáåâú .ãðìøéàå äéðèéøá úåìùîî ìù
óúúùäì òáèä ÷åç úâìôî äðîæåä êëî äàöåúë .úéøáä úåöøàá íéèìåá íéùéàì ïëå
øùàë òñîä àéùá äâåñð ìáà .ïë äúùòå ,ãðìøéà ïåôö ìù íåøåôì úåãçåéîä úåøéçáá
úâìôî úãîò .úéèéøáä äìùîîä ãöî ïîæ úëéùî ìù äéâèøèñéà ÷ø åéä úåøéçáäù øøáúä
.ãðìøéà ïåôöá úéèéìåôä úù÷ä é÷ìç ìë ãöî äëéîúå çáù éøáã äøøåò òáèä ÷åç

íééîåàì-ïéá íéñðë
éìåéá ïåáá ïëå 1996 - áå 1995 éìåéá ìñéøáá åëøòð òáèä ÷åç úåâìôî ìù íééîåàìðéá íéñðë
1995 úðù ìù ñåðéëä íåéñá .úåðéãî 60 - î íéâéöð 1000 - î äìòîì íäá åôúúùäå ,1997
éîìåò íåìù øåöéì õîàîá íéøéãà íéáàùîå äðù 50 æáæá úåãçåàîä úåîåàä ïåâøà" :øîàð
ìù àìî éòãî òãé ìò íéññåáîä ,òáèä ÷åç úâìôî ìù úåéðéãîä éôéòñ .áåùå áåù ìùëðå
ìëá õéàä 1996 úðù ìù ñåðéëä ".éåçéã àìì äìà úåéðåéç úåøèî âéùäì åìëé ,òáèä ÷åç
úåãçà øåöéì äìåëé ãáìá àéä ÷øù ,òáèä ÷åç úâìôî úåéðéãî úà õîàì äôåøéà úåðéãî
äòîùåä úãçåéî äàéø÷ .ä÷åæéç óàå úéìàåãéååéãðéàä ïúåðåáéø ìò äøéîù êåú úåîåà ïéá
øéäæä 1997 ìù ñåðéëä .äôåøéàá íééâåé íéôôåòî 7,000 úá úöåá÷ ìù úéãééî äî÷äì ñåðéëá
íå÷î ìëá 'éãÆå íåìù ìéç' úî÷ä ùøãå çøæîì éàôåøéàä ãåçéàäå åèàð ìù åúåèùôúäî
.äôåøéà áøòîì çøæî ïéá äéðåîøä íåé÷ì äôåøéàá

äìùîî éùàø úâñô
ïåâøéàä OSCE - ìù âøã-éîø íéñðëì úçìùî òáèä ÷åç úâìôî äçìù 1996 øáîöãá
úéîùø äðåìú OSCE -á äùéâä äâìôîä .ïåáñéìáå äðéåá - äìåòô óåúéùìå ïåçèáì éàôåøéàä
úåôúúùäì úåùéâð ìù íéìéáâî íéìäð éãé-ìò íãàä úåéåëæ úà äøôî úéøáä úåöøàù
úåðéãîä úçàì úéøáä úåöøà úà íéëôåä äìà íéìäð .úøåù÷úä éòöîàì úåùéâðå úåøéçáá
äðéãî ,úéøáä úåöøàì òáèä ÷åç úâìôî ìù øâéúä úàéø÷ .íìåòá øúåéá úåéèø÷åîã-éúìáä
äúëæå úåðééðòúä ìù ìåãâ ìâ äøøåò ,íìåòá äéèø÷åîãä ìù úéø÷éòä úøîåùë äàâúîä
OSCE - ä ìù úåìùîîä éùàø úâñô ïîæá .ñåðéëá åçëðù úåáø úåðéãî éâéöð éôî íéçáùì
,äâñôá åðåãéðù úåéòáì úéòãî íéçëåî úåðåøúô òáèä ÷åç úåâìôî åòéöä ïåáñéìá
.äôåøéà çøæîá íééðúàä íéëåñëñä úééòáì ãçåéîá

1997 éðåéáå ïéìáãá 1996 øáîöãá éôåøéàä ãåçéàä ìù úåìùîîä éùàø úâñôì ìéá÷îá
ãåçéàä úåöøàî úçà ìëî äéâéäðî ìù äâñô úãéòå òáèä ÷åç úâìôî äîéé÷ ,íãøèñîàá
éãé-ìò åðåãéðù íéàùåð íúåàá òáèä ÷åç úåâìôî éâéäðî åðã íéòåøéàäî ãçà ìëá .éôåøéàä
äâìôîä .íééùòîäå íééãåçééä íäéúåðåøúô ìò íéàðåúéò úåáéñîá åæéøëäå úåìùîîä éâéöð
.éàôåøéàä ãåçéàä úåìùîî ìù ñåðéë ìëá úàæ úøåñîá êéùîäì úðååëúî

àéä .ãéøãîá å"èàð úåðéãî éùàø ùâôî ïîæá íéàðåúéò úáéñî äâìôîä äëøò 1997 éìåéá
ùãç éòöîà äòéöäå åìù úåðùåéîä äðâää úåéâèøèñéàì õ÷ íéùì å"èàð ïåâøàì äàø÷
úùéâì çúôîä .äâñôá äðåãéðù å"èàð úáçøä úìàùî äáøäá ÷éîòî éîìåò íåìù çéèáäì
àáö éùðà 7,000 ììåëä ,äðéãî ìë ìù àáöá 'äòéðî óâà' úî÷ä àåä òáèä ÷åç úâìôî
ìù úåéèðøäå÷ úøéöéì äéâåìåðëèá åðîåàéù (äðéãî ìë ìù éàáöä çåëäî 1-3% - ë ÷ø)
.áéåà úåøöååéä òåðîì éãë ,úéâåéä äôåòúäå éùéøäî ìù úéìèðãðñðøèä äéöèéãîä

1998 øàåøáôá ,åëøò (äéãååù ,äéâååøåð ,ãðìñéà ,ãðìðéô ,÷øîðã) úéãøåðä äöòåîä
äôúúùäù òáèä ÷åç úâìôî .äáéáñä úåëéà ìò ãçåéî ñåðéë äéãååùáù âøåáðèåâá
úà âéöäìå .úåáéùéäî íééúùá ñåðéëä éôúúùî éðôá íåàðì äìëé éúìùîî-àì ïåâøàë
ääåáâ äîøù äùéâãî òáèä ÷åç úâìôî .äáéáñä úåëéàì íéòâåðä ,äìù úåéðéãîä éôéòñ
ìùîî éãé÷ôå úåøáç ,íãà éðáù çéèáäì äãéçéä êøãä àéä äøáçä ìëá äòãåú ìù øúåé
úâìôî ìù úåéðëåúä .úîäåæî éúìá äáéáñ íéé÷ì êøåöì ãåáë êåúå úéúà äøåöá åìòôé
çéèáäì éãë òáèä é÷åç íò íåàéúá úéðèðåôñ ìåòôì íãàä éðá ìëì åøùôàé òáèä ÷åç
øáòù ïåæî ìù úåøåîçä úåðëñäî íâ äøéäæä äâìôîä .úåàéøá úîã÷îå úéòáè äáéáñ
.äáéáñìå íãàä úåàéøáì éæëøî íåéàë úéèðâ äñãðä

ìéøôàá úåìùîî éùàø 34 äá åçëðù ä÷éøîà úåðéãî ìù äééðùä äâñôä úãéòååì ìéá÷îá
úåìåãâä úåðéãîä øùòî òáèä ÷åç úâìôî ìù íéâéäðî 100 åùâôð ,äìé'öá åâàéèðñá 1998
íä .øåæàä ìù úåøòåáä úåéòáì íäéúåðåøúô úà òéöäì íéîé 3 ïá ñåðéëì øåæàá øúåéá
ìåãâ éìëìë ãåçéà ïòîì áø÷åú úåéìàåãéååéãðéàä úåðéãîä ìù úåðåáéøäù øåñàù åùéâãä
úà úéúåòîùî äøåöá øôùì ïúéð òáèä ÷åçá úññåáîä äùéâä úåòöîàá ÷ø .øúåé ÷æçå
úåîìùäå úåðåáéøä ìò úéðîæ-åá úøéîù éãé ìò ä÷éøîà æëøîå íåøã ìù éìëìëä áöîä
.äðéãî ìë ìù úéúåáøúä

úåðéãî úîéùø
,äéáéìåá ,äéâìá ,ñåãáøá ,äéøèñåà ,äéìøèñåà ,äðéèðâøà :á úìòåô òáèä ÷åç úâìôî
,øåãåå÷à ,÷øîðã ,úéë'öä ä÷éìáåôøä ,äéèàåø÷ ,äéáîåìå÷ ,äìé'ö ,äãð÷ ,ìéæøá ,äéðñåá
,ãðìñéà ,äéøâðåä ,äðàéâ ,ôåìãàååâ , ïååé ,äéðîøâ ,úéúôøöä äðàéâ ,úôøö ,ãðìðéô ,äéðåèñà
,å÷éñ÷î ,ñåéöøåàî ,÷éðéèøî ,ïåðáì ,äéáèàì ,ä÷ééî'â ,äéìèéà ,ìàøùé ,ãðìøéà ,åãåä
,ïéìåô ,íéðéôéìéôä ,åøô ,éàååâàøàô ,äéâååøåð ,äàåâàøà÷éð ,ãðìéæ-åéð ,íééãðìåää íéìéèðàä
,ïàååéàè ,õéååù ,äéãååù ,ãøôñ ,äàøå÷ íåøã ,äéðáåìñ ,äé÷áåìñ ,ãðìèå÷ñ ,ïééðå'ø ,ìâåèøåô
.äéáìñåâåéå úéøáä úåöøà ,äéìâðà ,åâàáåèå ããéðéøè ,ãðìåä ,ãðìéàú