ןיגייפ .ב ןהוג ר"ד
ב"הרא ,תירלוקלומ היגולויבל רוספורפ

תורצוימ ,ונימא תוצמוח ןוגכ ,ןוזמ תופסות
,הסיסת יכילהת י"ע תובורק םיתעל
תאו ,םילכמב תוירטקב םהב םילדגמש
תוירטקבה ךותמ םיצממ ןוזמה ףסות
,ןפוטפירטה ,תחא ונימא תצמוח .םירהטמו
תונשב .תובר םינש רבכ וז הרוצב תרצוימ
םשב הרבח הטילחה תורחואמה םינומשה
הסדנהב שמתשהל Showa Denko K.K
ךילהת תוליעי תא ריבגהל ידכ תיטנג
הירטקב ורציי םה .ןפוטפירטה לש רוצייה
םינג רפסמ וסינכהש ךכ י"ע תיטנג הסדנהב
םימיזנא רצייל הירטקבל ומרג רשא
הלודג רתוי הברה תומכב םימיוסמ
םירחא םימיזנא רציילו תילמרונהמ
הירטקבב םימייק םניא ללכ-ךרדבש
.תירוקמה

ףוליח תא וניש ,תיטנגה הסדנהה תועצמאב וללה תוירטקבב ואטבתהש םימיזנאה
ןפוטפירטה תויומכב תיתועמשמ הלדגהל איבהש רבד ,יסיסב ןפואב אתה לש םירמוחה
,ןפוטפירט לש ירחסמ רוצייב הלא תוסדנוהמ תוירטקבב שמתשהל ולחה דימ .רצוימה
היה רתומ ,יאקירמאה קוחה יפל .1988-ב ב"הראב תויונחה יפדמל עיגה רצומהו
אלל ,תיטנג הסדנה תועצמאב רצויש ןפוטפירטה תא רוכמל Showa Denko תרבחל
אלל רצוימה ,ןפוטפירט םינש הז תורכומ תורחא תורבחו םהש ןוויכמ תוחיטב תקידב
ןפואב םא ןיב) רוצייה תטישש היה לוקישה .תוילילש תועפשה אלל ,תיטנג הסדנה
רבכש ןוויכמו ,תיתועמשמ התייה אל (תסדנוהמ הירטקב תועצמאב םא ןיבו יעבט
לש ותימאל .שדחה רמוחה תא קודבל ךרוצ לכ ןיא ,שומישל חוטב ןפוטפירטהש חכוה
.םינש ךשמב רכמנש ןפוטפירטל תינורקע הוושכ וילא וסחייתה ,רבד

1500-ו םישנא 37 לש םתומל םרג םישדוח רפסמ ךותבו ,קושל סנכוה הז רצומ
תולגל ידכ ושרדנ םיבר םישדוח .(1)תותימצל םומ ילעב ורתונש םיפסונ םישנא
Sowa לש תסדנוהמה הירטקבהמ רצויש ןפוטפירטב אצמנה לערמ העבנ הלערההש
אל רצומהש הדבועה היה הלערהה םרוג תאיצמב בוכיעל םרתש םרוגה .Denko (1,2)
.תוילאנויצנבנוקה תוטישב רצוימה ןפוטפירטהמ ולידבהל היהי ןתינש ךכ ןמוס

 וא eosinophilia myalgia םורדניס הארקנ הזה ליערה רצומה י"ע המרגנש הלחמה
םד יאת לש ליגרה ןמ הובג רפסמ תעפוה ויה םיינושארה םימוטפמיסהש ןוויכמ ,EMS
לצא וחתפתה ןמזה ךשמב .(םירירש באכ) myalgia םגו eosinophils םיארקנה
םירקמבו תוומל םירקמ רפסמב ואיבה רשא םיפסונ םימוטפמיס הברה םילפוטמה
,תויגולוריונ תויעבו קותיש וללכ הלא םימוטפמיס .חווט תכורא תוכנל - םירחא
יבאכ ,הסיפתה תלוכיבו ןורכיזב הערה ,בל תויעב ,רועב םיביאכמ םיקדסו תוחפנתה
.(3,4) תופייעו רואל תינוציק תושיגר ,שאר

 םהזמ םרוג ליכה תסדנוהמה הירטקבה י"ע רצויש ןפוטפירטהש אצמנ רתוי רחואמ
הלוקלומ) רמידכ ההוז ,EBT ארקנ םניב רתויב טלובה .רתוי וא דחא - רתויב ליער
יללכה לקשמהמ 0.1%-מ תוחפ התיה וז הלוקלומ לש התלוכת .ןפוטפירט לש (הלופכ
םיימיכ תונורקע לע םססבתהב .(1) םישנא גורהל ידכ ךכב היה יד ךא ,רצומה לש
זוכיר רשאכ ,הארנכ ,הרצונ וז תבוכרתש םירקוחה וקיסה ,םייסיסב םיימיכויבו
ןפוטפירט לש תולוקלומש ךכ ידכ דע תוהובג תומרל עיגה הירטקבב ןפוטפירטה
לש תרבגומ הזטניס-ויבל ומרג תויטנג תויצלופינמש הארנ .וז לע וז ביגהל וליחתה
הלאכ תוהובג תומרב .ןפוטפירט לש רתוי תוהובג םיאת תומרל המרג רשא ןפוטפירטה
הניחבמ המוד הז לערש ןוויכמ .ינלטק לער ורציו ןמצע ךותב הלאה תובוכרתה וביגה
ירחסמה רצומה תא םהיז אוהו ,ןפוטפירטהמ ודירפהל לק היה אל ,ןפוטפירטל תימיכ
.םינכרצל דואמ תוליער ויהש תומרב יפוסה

 Showa Denko .םויה דע םילפרועמ וראשנ תאז השרפב םייתועמשמ םימוחת רפסמ
יא .ליערה ןפוטפירטה רוצייל ידכ השמישש הירטקבה לע עדימ המסרפ אל םלועמ
רוקמ והמ קיודב תעדלו רמוחה תונוכת תא דומלל ולכי אל םייאמצע םינעדמ ,ךכל
תייעב רשאכ תוירטקבה יאלמ לכ תא הדימשה איהש תנעוט Showa Denko .לערה
תכרעהל םיליעומה םינותנ קפסמ קר אל היה הז גוסמ רקחמ .(2) ץוצל הלחה תוליערה
תונברוקל ליעומ םג היה אלא ,תיטנג הסדנהב וחתופש םימזינגרואב תונומטה תונכסה
ללוכ םוכסב הרבחה תא ועבת רבד-לש-ופוסב רשא ,םהיתוחפשמלו ןפוטפירטה תוליער
.רלוד ידראילימ ינשמ רתוי לש

 :תואבה תודבועה תורורב ,(1 רפסמ ןיכומיס האר) השענש רקחמהמ

.תוליער ויה , Showa Denko ,תחא הרבחמ קר ןפוטפירט לש רוציי תורדס (א 

תובוכרת םג ילואו ,EBT םהזמה תא וליכה ןפוטפירט לש הלא רוציי תורדס (ב
.EMS ייומד םימוטפמס תורצוי תודלוחל ןנתניהבש ,דואמ תוליער תורחא

 רשא הסיסתה ךילהתב תיטנג הסדנה ורבעש תוירטקבב השמתשה Showa Denko (ג
.תוליערה רוצייה תורדס תא ורציי וב

 בור תנכהל השמתשה ובש רוהיטה ךילהתב תוניפ הלגיע םג Showa Denko (ד
20-מ ןפוטפירטה ןנסמב םחפה תומכ תא התיחפהש ךכב ,ליערה ןפוטפירטה יחולשמ
.רוציי תרדסל ג"ק 10-ל

ןפואב עבוק ונניא (םירקחמ 200-מ רתוי) םייעדמה םירקחמה ףסוא לזמה עורל
וא תוסדנוהמ תוירטקבב שומישהמ הנושארבו שארב העבנ תוליערה םא קהבומ
 האבה הטטיצב אטובמ וזה הלאשה לש הדמעמ .רוהיטה יכילהת רוציקמ
:(2)Science-מ

 הניה הלחמה םא ראשנ EMS-ה לש היעבה בל ,םייטפשמה םיטרפהמ םלעתנ םא"
שמתשהל Showa Denko הלחה ובש ןמזה ותואב .תיטנג הסדנה לש האצות
תומכ תא התיחפה םג איה ,תיטנג הסדנה רבעש ,הלש שדחה (קדייחה) סוליצבב
הלעמ רבדה .רוציי תרדס לכל ג"ק 10-ל 20-מ הסיסתה קרמ ןוניסל שמשמה ןמחפה
".רובעל םימהזמ םימרוגל רשפא בוט אל ןוניס ילואש תורשפאה תא

ןיד ךרוע ,סדניה דרא'ציר רמוא ,Showa Denko- ב םינעדמ י"ע הלטוב וז תורשפא"
,ןוניסל ושמתשה הבש ןמחפה תקבא תומכ .תינפיה הרבחה תא גציימה ןוטגנישוומ
יתלב רבד הנניא וזכ הדיריו ,הקיזמ העפשה ךכל התייהש ילב ןכל םדוק התנתשה
".סדניה רמוא ,ליגר

 :תופסונ תודבוע יתשב םג תברועמ תיטנג הסדנה

 אלה קדייחה םא .תיטנג הסדנה רבע אלש קדייח ,רוקמב םעפ ףא אצמנ אל לערה (א)
תלוכיה תא התנקהש איה תיטנגה הסדנההש חינהל ריבס ,לערה תא רצוי וניא סדנוהמ
.לערה תא רצייל

אל םיסדנוהמ אל םיקדייחב ושמתשהש ,םירחא םינרצי י"ע רצויש ןפוטפירטה (ב)
ידמ םיכתוח הלא םינרצי םגש חינהל ריבסש תורמל ,EMS לש תוצרפתהל םלועמ םרג
ךמס לע .Showa Denko תרבח התשעש יפכ ,םהלש ןוניסה ךילהתב תוניפ םעפ
עבוקה םרוגה התייה תיטנגה הסדנההש חינהל דואמ ריבסש םיקיסמ ונא ,הלא תודוקנ
.הז לער תריציב

References:

1. Mayeno, A.N. and Gleich, G.J., Eosinophilia-myalgia syndrome and
tryptophan production: a cautionary tale, TIBTECH, 12, 346-352, 1994.

2. Raphals, P., Does medical mystery threaten biotech? Science, 249, 619, 1990.

3. Brenneman, D.E., Page, S.W., Schultzberg, M., Thomas, F.S., Zelazowski,
P., Burnet, P., Avidor, R., and Sternberg, E.M., A decomposition product of a
contaminant implicated in l-tryptophan eosinophilia myalgia syndrome affects
spinal cord neuronal cell death and survival through stereospecific, maturation
and partly interleukin-1-dependent mechanisms, Journal of Pharmacology and
Experimental Therapeutics, 266(2), 1029-1035, 1993.

4. Love, L.A., Rader, J.I., Crofford, L.J., Raybourne, R.B., Principato, M.A.,
Page, S.W., Trucksess, M.W., Smith, M.J., Dugan, E.M., Turner, M.L.,
Zelazowski, E., Zelazowski, P., and Sternberg, E.M., Pathological and
immunological effects of ingesting l-tryptophan and 1, 1'-ethylidenebis
(l-tryptophan) in Lewis rats, Journal of Clinical Investigation, Inc., 91,
804-811, March 1993.

5. Raphals, P., EMS deaths: Is recombinant DNA technology involved?,
The Medical Post, Maclean-Hunter, Toronto, 16, November 6, 1990.